1 John 2:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaycuna ya'anchicpi yalü calpis, manamá ya'anchicpïchu. Rasunpa ya'anchicpi cayal'a masïsućh ya'anchicwan śhaycuycunman cala. Caynu yalupäcuśhanwanmari ya'anchicpi mana caśhanta camalachin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay runakunaqa nawpata noqantsiwan juntakashqa karpis kananqa manami noqantsiwan juntakannatsu. Paykunaqa manami Jesucristuta rasunpatsu chaskikärishqa. Jesucristuta rasunpa chaskikushqa karqa noqantsiwanmi kaykanman karqan. Noqantsipita yarqushqa kaptinmi musyantsi Jesucristuta mana chaskikärishqanta.

Quechuan - 1972

Ñucanchimanda llucshinaushca. Randi mana ñucanchipuramandachu anauca. Paiguna ñucanchipuramanda ashaga, ñucanchihua pariju saquirinaunmaca. Astaumbas llucshinaucami mana tucui ñucanchipuramanda ashcara ricuchingaj.

Quechuan 2010

Chay runacunaga noganchi cajpitami llojshisha. Paycunaga janan shongullami noganchïwan shuntacaran. Rasunpa noganchïno cashpanga manami witicunmanchu caran. Chaynöpami musyanchi noganchïno mana yäracushanta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay Jesukristuta chiknik runakuna ñukanchikunamanta ashushkasapa mana deveras wawkinchikuna kashpankuna. Paykuna deveras wawkinchikuna kashpaka manami ñukanchikunamanta ashunmansapachu karkan. Paykuna ashuptinkunaka yachanchisapa mana Tata Diospa kashkankunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay runakunaqa ñöpata noqantsikwan qorikashqa karpis kananqa manam qorikäyämunnatsu. Paykunaqa manam Jesucristuta rasunpatsu chaskikuyashqa. Jesucristuta rasunpa chaskikushqa karqa noqantsikwanmi qorikäyanman. Noqantsikpita yarqushqa kayaptinmi Jesucristuta mana chaskikuyanqanta musyantsik.