1 John 2:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá caycunacta isquirbiycälimuc manam rasuncäta mana lisipäcuśhayquipachu, sinu'a yaćhapäcuśhayquipamá. Jinaman'a yaćhapäcunquiñam rasuncäpi uchuyllapis arti mana yaluycuśhantapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis tantiyapäkunki lulakuqkuna Tayta Diospa wilakuyninta wilakunanpa trukanqa lutankunata yacharkaykätsishqanta. Rasun kaq yachatsikuyta tantiyapäkushqaykita musyarmi kay cartata apaykätsimü.
Quechuan - 1972
Cangunara mana quillcashcanichu canguna cierto shimira mana yaohashcaraigu, astaun yachashcaraigumanda, shinallara mana ima llulla shimi cierto shimimanda llucshishcaraigu.
Quechuan 2010
Gamcunaga rasun cajta tantiyanquinami. Chaymi cartacaycämö llutan yachachej llullacunata mana chasquinayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa Espiritun entiendichishuptikichi yachankichi pimi allita yachachikun pimi mana allitachu yachachikun nishpa. Chayta yachaykaptikichi killkaykaykichi. Mana yachashka kaptikichika mana killkaykichimanchu karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynömi tantiyayanki llullakuqkuna Tayta Diospa willakuyninta willakuyänanpa rantin llutanta yachaykätsiyanqanta. Rasun kaq yachatsikuyta tantiyayanqaykita musyarmi cartakamü.