1 John 2:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Diospa shiminta cäsucücätañatacmi ichá śhun'unchicman sumä-sumä cuyacuyninta ćhulaycamanchic. Chaypam tantiachimanchic paywan rasunpa caśhanchicta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mandamientunkunata cumplirmi itsanqa Tayta Diosta rasunpa kuyantsi. Tsaynöpami musyantsi Tayta Diospa makincho kashqantsita.
Quechuan - 1972
Randi, maicans paihua shimira pactachisha, paihuajpi Diospa llaquina cierto pacha pactarishcami. Caimanda yachanchi ñucanchi Diospajpi tiaunchi.
Quechuan 2010
Mandamintuncunata wiyacojcunami ichanga Tayta Dios cuyacoj cashanta tantiyan. Chaynöpami musyacan Tayta Dios munashanno cawashanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikuna Tata Diospa rimananta allita kasushpa kawsashpanchikuna payta kuyaykanchisapa. Yachanchisapa Tata Dioswan tantalla kuyanakushpa kawsaykananchikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mandamientunkunata cumplirmi sïqa Tayta Diosta rasunpa kuyantsik. Tsaynöpam musyantsik Tayta Diospa poderninchö kanqantsikta.