1 John 3:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac uyaypa tantiapaśhmi mayan Diospa ütac supaypa chulincuna caśhanpis: allincätapis mana luläcunacá, ütac nuna-masintapis mana cuyäcunacá manamari Diospa chulinchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pipis jutsata rurar y runa mayinta chikirqa manami Diospa wamrantsu kaykan, sinöqa diablupa wamranmi. Tsaynöpami musyantsi Diospa wamran pï kashqanta y diablupa wamran pï kashqantapis.
Quechuan - 1972
Caimanda Diospa churiuna supai apu churiunas ricsi tucunaun. Maican runa mana alira rasha, paihua uquira mana llaquisha, cai runa mana Diosmandachu.
Quechuan 2010
Diospa wamran cajcunapis, dyablupa wamrancunapis maysi rejsipayllami. Pipis juchata ruraj cäga, ermänucunata chiquej cäga manami Diospa wamranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yachanchisapa pimi Tata Diospa wambrankuna pimi supayta uyarikkuna nishpa. Tukuy runakuna mana allita rurashpa runamasinkunata chiknishpa kawsashpankuna mana Tata Diospa wambrankunachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pipis jutsata rurar y runa mayinta chikirqa manam Diospa wamrantsu, sinöqa diablupa wamranmi. Tsaynöpam musyantsik Diospa wamran pï kanqanta y diablupa wamran pï kanqantapis.