1 John 3:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Quiquinchic-pula cuyanacuśhanchicpañatacmi ichá yaćhanchic wañuycäpi cawsaycäman yalüśhaña caśhanchicta. Mana cuyäcämi ichá jina wañuycällaćhülä cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis musyantsimi wanushqano kashqantsipita mana ushakaq kawaytana tarishqantsita. Tsayta musyantsi wawqi panikunawan kuyanakur kawarmi. Mana kuyaq kaqqa wanushqanömi kaykan.
Quechuan - 1972
Yachanchimi ñucanchi huañuimanda causanama ña pasashcanchi, ñucanchi uquiunara llaquijguna asha. Maicans paihua uquira mana llaquisha huañuibi causaun.
Quechuan 2010
Noganchëga cuyanacurmi musyanchi wañuypita alli cawaymanna päsashanchïta. Juc ermänuta mana cuyaj cäga wañusha-japuyllami caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikuna tukuy Jesukristuta kreyikmasinchikunata kuyashpa kawsashpanchikuna yachanchisapa Tata Dioswan mana tukuyniyukta kawsananchikunata. Maykan mana kuyakuk runa wañudushina kashpa mana Tata Dioswanchu kawsaykan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam musyantsik wanushqanö kanqantsikpita mana ushakaq kawaytana tarinqantsikta. Wawqikunawan y panikunawan kuyanakur kawarmi tsayta musyantsik. Mana kuyakuq kaqmi wanushqanö kaykan.