1 John 3:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac nuna-masinta ćhïnicücá wañuchicümi cayan. Yaćhaśhayquinüpis wañuchïcunacá manamá wiñay cawsaycäćhu canmanchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapanpis runa mayinta chikiqkunaqa wanutsiqnömi kaykan. Musyashqantsinöpis wanutsikuqkunaqa manami Tayta Diospa nawpanman chayanqatsu.
Quechuan - 1972
Maicans paihua uquira chijnisha, runara huañuchijmi. Yachanguichi mana pi runara huañuchij huiñai causaira charin paihuajpi.
Quechuan 2010
Pipis ermänucunata chiquej cäga wañuchicojmi. Gamcunaga musyanquimi wañuchicojcunaga mana ushacaj cawayta mana tarinanpaj cashanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristuta kreyikmasikichita chiknishpaykichi iden wañuchikuk runashinami uchallikuykankichi. Yachankichi wañuchikuk runakuna manami atipansapachu Tata Dioswan tantalla kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapanpis runa mayinta chikiqkunaqa wanutsiqnömi kaykäyan. Musyanqantsiknöpis wanutsikuqkunaqa manam Tayta Diospa puntanman chäyanqatsu.