1 John 3:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynüpam yaćhacuśhun rasuncäćhu caśhanchicta. Sïchuśh śhun'unchic yan'al tumpamaptinchicpis Tayta Dios'a śhun'unchicpïtapis lluy mas tuquictalämari yaćhayan. Jinaptinmi puntanćhu jawca caycuchwan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kuyanakurmi musyantsi Tayta Diospa wilakuyninta rasunpa chaskikushqantsita y jutsantsipita perdonamashqantsita.
Quechuan - 1972
Caimanda ñucanchi cierto shimira quirijguna ashcara yachanchi, caita yachajpi, ñucanchi shunguuna paihua ñaupajpi samanaunga.
Quechuan 2010
Chaynöpami wamran cashpanchi Tayta Dios munashanno cawanchi. Chayrämi shongunchïpis Tayta Dios ricaycämasha alli canga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristuta kreyikmasinchikunata kuyashpa yanapashpanchikuna allita yachanchisapa Tata Diospa rimananta kasushpa kawsaykananchikunata. Kushikushpalla mana pinkakushpa Tata Dioswan kawsanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kuyanakurmi musyantsik Tayta Diospa willakuyninta rasunpa chaskikunqantsikta y jutsantsikpita perdonamanqantsikta.