1 John 3:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paypa shiminta cäsucücunämi paywan cayanchic. Paypis ya'anchicwantacmi cayan. Caynu cusca caśhanchicta umäśhanchic Chuya Ispiritupam yaćhanchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mandamientunkunata cumplirqa paywanmi kaykantsi y paypis noqantsiwanmi kaykan. Noqantsiwan pay kaykashqanta musyantsi kachamushqan Espíritu Santuta chaskikushqa karmi.
Quechuan - 1972
Maicans Dios mandashcara pactachisha, Diospajpi tiaun, Dios paihuajpis. Caimanda yachanchi Dios ñucanchijpi tiaushcara, pai ñucanchira cushca Espiritumanda.
Quechuan 2010
Mandamintunta wiyacorga Dios munashannömi cawaycanchi. Paypis noganchïwanmi caycan. Chaytaga quiquin Tayta Diospa Espíritu Santunta chasquicusha carmi musyanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kamachikunankunata kasushpa kawsashpanchikuna Tata Dioswan tantalla kawsaykanchisapa. Chaymanta payka ñukanchikunapi kawsan. Allita yachanchisapa paywan tantalla kawsananchikunata Tata Dios Espiritunta kuwaptinchikuna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mandamientunkunata cumplirmi paywan kaykantsik y paypis noqantsikwan kaykan. Noqantsikwan pay kaykanqanta musyantsik mandamunqan Espíritu Santuta chaskishqa karmi.