1 John 3:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yaćhapäcunquiñatacmi juchanchicta apananpä Jesusninchic cay pachäman śhamuśhanta. Pay'a imapis mana juchayümari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Musyantsimi jutsaynaq kanantsipaq Jesucristo kay patsaman shamushqanta. Payqa manami imaypis jutsata rurashqatsu.
Quechuan - 1972
Yachanguichi Cristo ricurimuca ñucanchi ucharashcaunara quichungaj. Paihuajpi ima uchas illanmi.
Quechuan 2010
Gamcuna musyanquinami llapan juchanchïta perdunamänapaj Jesucristo cay pachaman shamushanta. Payga juchaynajmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yachanchisapa Jesukristu allillata rurashpa kawsashkanta. Payka manami niman suk kuti uchallikurkanchu. Kay allpaman shamurkan wañushpa uchanchikunamanta perdonawananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Musyantsikmi jutsaynaq kanantsikpä Jesucristo kay patsaman shamunqanta. Payqa manam imaypis jutsata rurashqatsu.