1 John 3:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chulilläcuna, umayquita ama muyuchicuyalcaychu caypi: allin luläcätá Jesusninchicta licaśhannuymi Diosninchic allinpa licaycun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kuyay wamräkuna, pipis «Tayta Diostami cäsukü» nirqa Jesucristunömi alikunata rurar kawatsun. Cäsukuq kashqanta niykar jutsata ruraptinqa yachatsishushqaykita ama chaskipäkuytsu.

Quechuan - 1972

Churihuauna, pihuas cangunara ama umachichu. Alira raj runa alimi, Cristo ali ashcasna.

Quechuan 2010

Cuyay ermänucuna, pipis cuydä engañargushunquiman. Allita rurajcunaga Jesusno allimi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wambraynikuna, ama niman suk llullachikuk runata uyariychichu. Jesukristuka sukaman alli rurakmi. Ñukanchikunapish allita rurashpa kawsashpanchikuna payshina alli rurak kashunchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kuyay wamräkuna, pipis «Tayta Diostam cäsü» nirqa Jesucristunömi allikunata rurar kawanman. «Cäsümi» nikar jutsata ruraptinqa yachatsiyäshunqaykita ama chaskiyaytsu.