1 John 3:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi Diospa milayninña cäcunacá juchacuyta mana jicutayanñachu; Tayta Diospa quiquin cawsaynin paycunaćhu cayaptinñamari juchacuyta nï jicutanmanñachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa wamran kaqkunaqa manami jutsata rurannatsu, sinöqa Tayta Dios munashqannönami kawapäkun. Tayta Diospa wamran karmi jutsa ruraykunata kacharin.
Quechuan - 1972
Maican runa Diosmanda pagarishca asha, mana ucharasha causaunzhu, Diospa causai paihuajpi tiashcamanda. Ucharasha causanara mana ushanzhu, Diosmanda pagarishca asha.
Quechuan 2010
Tayta Diospa wamranna cajcunaga manami jucha rurayllacho goyannachu. Tayta Diospa wamrancunaga Tayta Dios munashannönami cawan. Chaymi paypa wamran carnaga manana juchata rurannachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku Tata Diospa wambrankuna kashpanchikuna manana uchallikuypinachu katishunchisapa. Tata Dios sukaman yanapawanchisapa paypa kawsaykanan layata kawsananchikunapa. Tata Diospa wambrankuna kashpanchikuna manana munanchisapanachu uchallikushpa kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa wamran kaqkunaqa manam jutsata rurayannatsu, sinöqa Tayta Dios munanqannönam kawayan. Tayta Diospa wamran karmi jutsa rurayta dëjayan.