1 John 4:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay cuyacuyca caynümá: Manam ya'anchicchu Diosta cuyalanchic, sinu'a paymi lluyta cuyal caćhamula chulin Jesusta juchanchicpi wañuycul quiquinwan allinpa licaycachimänanchicpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Rasunpa kaq kuyakuyqa manami noqantsi Tayta Diosta kuyashqantsitsu kaykan, sinöqa noqantsita pay kuyamashqantsimi. Jutsata rurashqantsipita sacrificiu kananpaqmi Tsurin Jesucristuta kachamurqan. Tsaymi rasunpa kaq kuyakuyqa kaykan.

Quechuan - 1972

Dios llaquishca caimi: mana ñucanchi Diosta llaquishcanchi, astaun Dios ñucanchira llaquicami, paihua Churira cachamuca ñucanchi ucharashcamanda pagana tucungaj.

Quechuan 2010

Chaynöpami musyachimashcanchi cuyacoj cashanta. Manami noganchïchu paytaga cuyashcanchi. Chaypa ruquenga paymi noganchïta cuyamashcanchi. Chaymi wamranta cachamuran wañur juchanchïcunata perdunamänanchïpaj. Chaynöpami cuyacoj cashan musyacan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukanchikuna Tata Diosta kuyanchisapa. Tata Diosta kuyashpanchikunapish manami kuyawananchikunashinachu kuyanchisapa. Tata Dios sukaman kuyawashpanchikuna chaylla wambranta kachamurkan kruspi wañunanpa uchanchikunamanta perdonawananchikunapa. Chashna chaylla wambran Jesukristuta kachamushka kaptin yachanchisapa sukaman kuyawananchikunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rasunpa kuyakuyqa manam noqantsik Tayta Diosta kuyanqantsiktsu, sinöqa noqantsikta pay kuyamanqantsikmi. Jutsata ruranqantsikpita sacrificiu kananpämi Tsurin Jesucristuta mandamurqan. Tsaymi rasunpa kuyakuyqa.