1 John 4:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aw, rasunpa manamá mayanpis licanchu Diostá. Chaynu captinpis cuyanacuptinchic'a ya'anchicćhu uyaypa caycuśhancämari cuyacuyninta mastalä wiñaycachin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta manami pipis rikashqatsu. Tsayno kaptinpis kuyanakuptintsiqa noqantsiwanmi kaykan. Tsaymi yanapaykämantsi pay kuyakuq kashqanno noqantsipis kuyakuq kanantsipaq.
Quechuan - 1972
Imahoraspas pihuas Diosta mana ricushcachu. Ñucanchi parijumanda llaquinaupi, Dios ñucanchijpi tiaun, paihua llaquina ñucanchi shungüi pactarishcami.
Quechuan 2010
Tayta Diostaga manami pipis ricashachu. Chaypis jucninchi-jucninchi cuyanacushaga noganchïwanmi caycan. Noganchïwan carmi yanapaycämanchi pay cuyacoj cashanno noganchïpis cuyacoj cananchïpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Manami ni pi ñawinchikunawan Tata Diosta kawashkanchisapachu. Sukwan sukwan kuyanakuptinchikuna Tata Dios ñukanchikunapi kawsan ashwan ashwanta kuyanakushpa kawsananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosta manam pipis rikashqatsu. Tsaynö kaptinpis kuyanakushqam noqantsikwan kaykan. Tsaymi yanapaykämantsik pay kuyakuq kanqannö noqantsikpis kuyakuq kanantsikpä.