1 John 4:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Rasunpa sumä cuyamäninchicta manam imapi manchacunanchicchu. Chay cuyacuyninmi ima manchacuytapis lluy chincachin. Sïchuśh manchacul'a mućhuycachimänanchicta pinsalmi manchacunchic. Chayurá rasun cuyamäśhanchicta manalämá tantianchiclächu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Dios kuyamashqantsita mana tantiyarmi castigamänantsipaq kashqanta yarpantsi. Tayta Dios kuyamashqantsita tantiyarmi itsanqa mana castigamänantsipaq kashqanta musyar payta mana mantsantsitsu.

Quechuan - 1972

Llaquij shungüi manzhai illan. Ali llaquij shungumanda ima manzhairas ichushcami. Manzhaiga livachinara charin. Shinasha maican runa manzhaira charisha, ali llaquina tupu mana pactarishcachu paihuajpi.

Quechuan 2010

Rasunpa cuyanacushaga manami manchacuy canchu. Pipis cuyanacorga manchacuyta gongaycunmi. Mana cuyacojcunami ichanga fiyupa manchacun. Chaynöpami musyanchi cuyacuyta manaraj yachashanta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Allita Tata Diosta kuyashpa kawsashpanchikuna mananami kastigawananchikunata manchashunchisapanachu. Manchashpanchikunaka manara Tata Diosta allitarachu kuyashpa kawsaykanchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Dios kuyamanqantsikta mana tantiyarmi castigamänantsikpä kanqanta yarpantsik. Tayta Dios kuyamanqantsikta tantiyarmi sïqa mana castigamänantsikpä kanqanta musyar mantsantsiktsu.