1 John 4:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycuna cay pachäpi capäculmi caycunallapïtac limapäcunpis. Chaymi cay pachäpä cä nunacunäpis uyalipäcun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunaqa Diospa wamran mana karmi kikinpa yarpaynilanpita yachaykätsin. Tsaymi paykunataqa Diosta mana cäsukuq runakunala chaskipan.
Quechuan - 1972
Paiguna cai pachamandami anaun. Chiraigumanda cai pachamandaunara rimanaun. Cai pachai aj runauna paigunara uyanaun.
Quechuan 2010
Paycunaga juchasapallami. Chaymi juchallata rimaptin juchasapa-masincuna wiyan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay llullachikuk runakuna kay allpapi vanidarkunallata rurashpa kawsansapa. Kikinkunapa yuyayninkunallamanta yachachikunsapa. Chashna yachachikuptinkuna Tata Diosta mana kreyinayak runakuna paykunata uyarinsapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunaqa Diospa wamran mana karmi yarpayninkunallapita yachaykätsiyan. Tsaymi paykunataqa Diosta mana cäsuq runakunalla chaskiyan.