1 John 4:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cuyacuyninta camalaycachimanchic caypam: japallan cuyay chulinta cay pachäman caćhamula, paywan wiñay cawsayta umänanchicpämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana ushakaq kawayta tarinantsipaqmi Tayta Dios japalan Tsurinta kay patsaman kachamurqan. Tsaynöpami pasaypa kuyamashqantsita musyatsimashqantsi.
Quechuan - 1972
Caibimi Dios ñucanchira llaquishca ricurimun, Dios paihua sapalla Churira cai pachama cachamuca, ñucanchi paimanda causangaj.
Quechuan 2010
Dios cuyamashanchïta musyachimashpanchïmi japallan Wamranta cay pachaman cachamusha. Noganchi-raycu shamurmi payga mana ushacaj cawayta tarichimashcanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios chaylla wambranta kay allpaman kachamurkan wañushkanrayku mana tukuyniyukta kawsananchikunapa. Chashna Tata Dios wambranta kachamushpa yachachiwashkanchisapa sukaman kuyawananchikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana ushakaq kawayta tarinantsikpämi Tayta Dios japallan Tsurinta kay patsaman mandamurqan. Tsaynöpam pasaypa kuyamanqantsikta musyatsimarquntsik.