1 John 5:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá Diospa Caćhamuśhan Salbacüca Jesus caśhanta mayanpis awnïcá Diospa chulinmi. Chaynu Taytanta cuyäcá, paypa chulintapis cuyanmá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesús salvamaqnintsi Cristo kashqanta criyiqkunaqa lapanpis Tayta Diospa wamrankunami karkaykan. Tayta Diosta kuyarqa wamrankunatapis kuyantsimi.
Quechuan - 1972
Tucui runa Jesús Cristo ajta quirisha Diosmanda pagarishcami. Maicans causaira cuj Diosta llaquisha, shinallara Diosmanda pagarijta llaquin.
Quechuan 2010
Pipis «Jesusga Tayta Dios Cachamushan Cristumi» nej cäga Tayta Diospa wamranmi caycan. Tayta Diosta cuyarga paypa wamrancunatapis cuyanmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikuna kreyishpanchikuna Jesukristu Tata Diospa wambran kananta Tata Diospa wambrankuna kanchisapa. Chaypina Tata Diospa wambrankuna kashpanchikuna payta sukaman kuyashpa kawsanchisapa. Chashna Tata Diosta kuyashpanchikuna tukuy paypa wambrankunatapish kuyananchikuna tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesús salvamaqnintsik Cristo kanqanta criyiqkunam llapanpis Tayta Diospa wamran kayan. Tayta Diosta kuyarqa wamrankunatapis kuyantsikmi.