1 John 5:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Diospa Chulinman chalapacücá caycuna rasun caśhanta śhun'unćhu masïsu uywaycun. Mana chalapacücämi ichá Diosta casquishpa lican quiquinlä chulinpi willaśhanta mana awniyninwan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristo Diospa Tsurin kashqanta criyiq kaqqa Tayta Dios tantiyatsishqanta criyinmi. Jesucristo Diospa Tsurin kashqanta mana criyiq kaqmi itsanqa Tayta Dios tantiyatsishqantapis mana criyintsu. Mana criyirmi Tayta Diosta manakaqman churan.

Quechuan - 1972

Maican runa Diospa Churu quirisha, Dios rimashca shimira paihuajpi charin. Randi, maican runas Diosta mana quirisha, paita llullachishcami, Dios paihua Churimanda rimashcara mana quirishcamanda.

Quechuan 2010

Jesucristo Tayta Diospa Wamran cashanta willachiptin tantiyacoj cäga llapan shongunwanmi payman riguin. Tayta Dios Wamranpaj willacachishanta mana riguejcunami ichanga Tayta Diosta llullamanno churan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukanchikuna tukuy shunku Jesukristuta kreyishpa kawsashpanchikuna allita yachanchisapa pay Tata Diospa wambran kananta. Tata Dios rimaptin Jesukristu paypa wambran kananta wakin runakuna mana kreyinsapachu. Chashna mana kreyishpankuna rimaykansapa Tata Dios llullakunanta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesucristo Diospa Tsurin kanqanta criyiq kaqmi Tayta Dios tantiyatsinqanta criyin. Peru Jesucristo Diospa Tsurin kanqanta mana criyiq kaqmi sïqa Tayta Dios tantiyatsinqantapis criyintsu. Mana criyirmi Tayta Diosta manakaqman churan.