1 John 5:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá lluy caycunacta isquirbiycälimuc Diospa Chulin Jesusninchicman chalapacücunämanmi allin wiñay cawsayniyüña capäcuśhayquita tantialpapäcunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa Tsurinman yärakäriptikimi kay cartata apaykätsimü mana ushakaq kawayta tarishqaykita musyapäkunaykipaq.
Quechuan - 1972
Caita cangunama, Diospa Churu quirijgunama, quillcashcani, canguna huiñai causaira charishcara yachangaj, canguna Diospa Churu quiringaj.
Quechuan 2010
Gamcunamanga cartata apaycächimö Tayta Diospa Wamranman riguishayquipita mana ushacaj cawayta tarishayquita musyanayquipämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna allita kreyinkichi Jesukristu Tata Diospa wambran kananta. Chayrayku kay kartata killkaykaykichi allita yachanaykichipa sieluman rinaykichita Tata Dioswan mana tukuyniyukta kawsak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa Tsurinman yärakuyaptikim kay cartata apatsimü mana ushakaq kawayta tariyanqaykita musyayänaykipä.