1 John 5:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa, lluy mana allinca juchamari; manatacmi lluychu wañuycäman apaycun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana ali rurayqa lapanpis jutsami kaykan. Tsayno kaptinpis Tayta Dios mana perdonananpaq kaq jutsa kaykanmi.
Quechuan - 1972
Tucui ima manaliranas uchami. Mana huañuna tupu uchas tianmi.
Quechuan 2010
Mana alli rurayga llapanpis juchallami. Waquin juchami ichanga wañuyman mana chayachicunchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana allita rurashpanchikuna uchallikunchisapa. Tiyan mana wañunapa laya ucha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana alli rurayqa llapanpis jutsallam. Tsaynö kaptinpis Tayta Dios mana perdonananpä kaq jutsa kaykanmi.