1 John 5:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aw-ari, Tayta Diosta cuyaśhanchicta camalachinchic nimäśhanchicta cäsuculmi. Chay nimäśhanchiccunaca manamá anchap sasachu cay pachäćhu cäcunäta llallinapä chulincunacta callpanchayämaptinchic'a. Payman chalapacuśhallanchicpamari cay pachäćhu cäcunäta llallinchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta kuyarqa mandamientunkunata cumplintsimi. Mandamientunkunaqa manami sasatsu kaykan.
Quechuan - 1972
Diosta llaquina casnami, ñucanchi pai mandashcaunara pactachingaj. Dios mandashca shimiunaga mana tormendosgunachu.
Quechuan 2010
Tayta Diosta cuyajcunaga mandamintuncunatami wiyacun. Mandamintuncunacho niycashanta cumliyga manami sasachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diosta kuyashpanchikuna kushikushpalla paypa kamachikunankunata kasushpa kawsanchisapa. Tata Dios yanapawaptinchikuna atipanchisapa kasuyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosta kuyarqa mandamientunkunatam cumplintsik. Mandamientunkunata cumpliyqa manam ajatsu.