1 John 5:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

˻Quimsam janay pachäćhu Salbacücäpi willamanchic: Taytaca, paypa Limaynin, jinaman Chuya Ispiritupis. Cay quimsan jucllayllam.˼ Quimsatacmi cay pachäćhüpis willamanchic: Ispirituca, yacuca, yawarcämi. Cay quimsan rasuncäwan tincuycunmi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristo Diospa Tsurin kashqanta musyatsimantsi [jana patsacho kaykaq] kimsa testïgukunami. [Tsay testïgukuna kaykan Tayta Dios, Tsurin Jesucristo y Espíritu Santumi. Paykunaqa kimsaq karpis juklaylami kaykan.

Quechuan - 1972

Ahua pachai quinsa rimaj tian: Yaya Dios, Causana Shimi, Espíritu. Cai quinsa shujllami.

Quechuan 2010

Quimsa testïgucunami musyachimanchi Jesucristoga Tayta Dios cachamushan cashanta. [Syëlucho Tayta Dios, Wamran y Espíritu Santu. Quimsanmi jucllachacasha caycan.]

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Sielupi kimsa yachachiwakninchikuna tiyan: Tata Dios, Tata Diospa wambran, Tata Diospa Espiritun. Chay kimsantin idenllata willawanchisapa Jesukristu Tata Diospa wambran kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesucristo Diospa Tsurin kanqanta [ciëluchö kaykaq] kimsa testïgukunam musyatsimantsik. [Tsay testïgukunam kaykäyan Tayta Dios, Tsurin Jesucristo y Espíritu Santu. Paykuna kimsaq karpis jukllayllam kaykan.