1 John 5:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami kay patsachöpis kimsa testïgukuna musyatsimantsi.] Tsay testïgukuna kaykan Espíritu Santu, Jesucristo bautizakushqan y wanur yawarninta jichashqanmi. Tsay kimsa testïgukuna tsay yarpaylatami musyatsimantsi.
Quechuan - 1972
Cai pachai quinsa rimaj tian: Diospa Espíritu, yacus, yahuars. Cai quinsa chi tupullarami rimanaun.
Quechuan 2010
Cay pachachöpis quimsa testïgumi musyachimanchi: Espíritu Santu, bautisacushan yacu y crusificaptin yawarta jichashan. Quimsanpis jucnayllatami niycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta allpapi kimsa laya yachachikunanmanta allita yachanchisapa Jesukristu Tata Diospa wambran kananta. Tata Diospa Espiritun chayta yachachiwanchisapa. Chaymanta Jesukristu yakupi bawtisakushkanrayku chaymanta wañuptin yawarnin ichakushkanrayku yachanchisapa Tata Diospa wambran kananta. Kimsantinkuna idenllata yachachiwanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam kay patsachöpis kimsa testïgukuna musyatsimantsik.] Tsay testïgukunam kayan Espíritu Santu, Jesucristo bautizakunqan y wanur yawarninta jichanqan. Tsay kimsa testïgukuna tsayllatam musyatsimantsik.