1 John 5:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Má, nunacunaca licaśhanta willamaptinchic awninchicmari. Chayurá Tayta Dios willaycamäśhanchiccätá maynülämi awniycunanchic quiquinlä chulinpïta willaycayämaptinchic'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runa wilapämashqantsita criyiykarqa Tayta Dios nimashqantsita masraq criyishun. Tsurin Jesucristupita Tayta Dios nimashqantsiqa masmi välin runakuna wilapämashqantsipitapis.
Quechuan - 1972
Ñucanchi maican runa rimashcaras chasquijpi, Dios rimashca yalimi. Caimi Dios rimashca paihua Churimanda.
Quechuan 2010
Juc testïgu willamashanchïtapis riguiycarga masrämi riguishwan Tayta Dios willachimashanchïta. Tayta Diosga willaycächimanchi Jesucristo Wamran cashantami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Runakuna suk imata willawaptinchikuna allita kreyinchisapa. Tata Diospa rimanan chay runakunapa rimanankunamanta ashwan allimami. Tata Dios yachachiwanchisapa Jesukristu paypa wambran kananta. Chayrayku akuychi Tata Dios yachachiwananchikunata tukuy shunku kreyiypachi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runa willamanqantsikta criyiykarqa Tayta Dios nimanqantsikman masrä criyishun. Tsurin Jesucristupita Tayta Dios nimanqantsikqa masmi välin runakuna willamanqantsikpitapis.