1 Kings 1:13 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kanan jukla ayway rey Davidta kayno ninaykipaq: «Nawpatanami promitimarqayki wawä Salomón qampa trukayki rey kananpaq kashqanta, tayta. Tsayno promitiykämaptikiqa ¿imanirtaq Adonías rey kayman yaykuykan?» »

Quechuan 2010

Aywarcur ray Davidta ninqui: ‹Gamga ñaupatanami aunimarayqui wamrä Salomón ray cananpaj, ruquiqui jamaycunanpaj. Chayno nimasha caycaptiquega ¿imanirtaj cananga Adoniasna ray caycan?›

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kanan ras aywar rey Davidta niy: «Taytay, puntatam awnimarqayki wamrä Salomón qampa trokiki rey kananpä kanqanta. Tsaynö awniykämaptikiqa ¿imanirtä Adoníasqa rey kayman yaykuykan?»