1 Kings 1:39 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychönami waqracho winaraykaq aceitita cüra Sadoc sagrädu toldupita jorqurir Salomónpa umanman winaparqan rey kananpaq. Tsawraqa cornëtata tukapäkuptin lapan runakuna qayaraypa kayno nirqan: «¡Viva rey Salomón! ¡Viva!»
Quechuan 2010
Chaychöna cüra Sadocga Tayta Diospa toldunpita wagrawan alli asyaj asëtita charircur ray cananpaj Salomonpa umanman wiñaparan. Wiñaparcuptinnaga uyshapa wagranta tucaran. Chaura llapan runacuna gaparpar «¡Salomonnami rayga!» niran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychönam waqrachö wiñaraykaq aceitita sacerdöti Sadoc sagrädu toldupita jipiskir Salomónpa umanman rey kananpä wiñarqan. Tsaymi cornëtata tukaptin llapan runakuna jinchipa niyarqan: «¡Viva rey Salomón! ¡Viva!»