1 Kings 11:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Madián nacioncho kaykashqanpita Egiptupa aywakurmi chayarqan Parán partiman. Tsaypitanami mas runakuna paykunata qatikurqan. Tsaymi paykunawan aywar Egiptuman chayaykushpan rey Faraón kaqman aywapäkurqan. Chayaykuptinmi Faraónqa wayikunata y chakrakunata rikatsirqan tsaycho tänanpaq. Tsaynölami mikuytapis kamariparqan.
Quechuan 2010
Madianpita aywacur chayaran Paranman. Chaycho tiyajcunata mincacuran aywäshinanpaj. Egiptuman chayar mandaj faraonman paycunawan yaycuran. Faraonga wasita, chacrata ricachiran. Micuyta goran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Madián nacionchö kaykäyanqanpita Egiptuman aywakurmi Parán partiman chäyarqan. Tsaypitanam mas runakuna paykunawan aywayarqan. Tsaymi paykunawan aywar Egiptuman chaykur rey Faraón kaqman aywayarqan. Tsaynö chaykuyaptinmi Faraónqa wayikunata y chakrakunata rikatsirqan tsaychö täyänanpä. Tsaynöllam mikuytapis alistaparqan.