1 Kings 11:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Faraón kayno nirqan: «¿Imanirtaq markaykiman kutikuyta munaykanki? ¿Imataq kaycho pishïshunki?» Tsayno niptinmi Hadad kayno nirqan: «Manami imapis pishïmantsu, tayta. Imano kaptinpis markäpami kutikuyta munaykä».
Quechuan 2010
Chaura faraón niran: «¿Imapätaj marcayquiman cutiyta munanqui? ¿Imataj caycho pishiycäshunqui?» Chaura Hadad niran: «Manami imapis pishïmanchoga. Ichanga marcätami ricayta munä.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Faraón nirqan: «¿Imanirtä markaykiman kutikuyta munaykanki? ¿Imatä kaychö faltäshunki?» Tsaynö niptinmi Hadad nirqan: «Taytay, manam imapis faltämantsu. Imanö kaptinpis markäpam kutikuyta munaykä».