1 Kings 12:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi mözukuna yätsishqannöla kayno nirqan: «Papänï nakatsishushqaykipitapis noqaqa mas peorraqmi nakatsishayki. Papänïqa läzulawanmi astashushqanki. Noqaqa fiërru puntayuq lätiguwanmi astashaykipaq».
Quechuan 2010
Mösucuna «ninqui» nishanno niran: «Papänë ñacachisha-cashuptiqui nogaga masrämi ñacachishayqui. Papänë läsuwan astisha-cashuptiqui, nogaga fyërru puntayoj runsalwanrämi astishayqui» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi jövinkuna yätsiyanqannölla nirqan: «Papänï ñakatsiyäshunqaykipitapis noqaqa mas peorrämi ñakatsiyäshayki. Papänï lätiguwan asutayäshunqaykipitapis noqaqa fiërru puntayuq lätiguwanrämi asutayäshayki».