1 Kings 12:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno yarpachakurmi yätsiqninkunawan wilanakurkur Jeroboam ruratsirqan qoripita ishkay turitukunata. Nirkurmi Israel runakunata kayno nirqan: «Israel runakuna, Jerusaléncho kaykaq templuman aläpanami aywashqanki. Kaychömi kaykan Egiptupita jorqamushuqniki diosnikikunaqa».
Quechuan 2010
Chayno tapucurir rayga rurachiran ishcay töru-mallwa-nirajcunata goripita. Nircorga llapan runacunata niran: «Israelcuna, amana aywaynachu Jerusalenman. Caychömi caycan Egiptupita jorgamushoj diosniquicunaga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö yarpachakuskirmi yätsiqninkunawan willanakuskir qoripita ishkay torïtukunata Jeroboam ruratsirqan. Tsaypitam Israel runakunata nirqan: «Israel runakuna, Jerusalénchö templuman alläpanam aywayarquyki. Egiptupita jipimushuqniki diosnikikuna kaychömi kaykan».