1 Kings 12:32 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynöpis Jeroboamqa mandarqan Judácho Ramäda fiestata rurashqanno Israel runakuna Bet-elchöpis cada wata fiestata rurapäkunanpaqmi. Tsay fiesta rurayta qalaykäriq pusaq killacho chunka pitsqa junaq kaykaptinmi. Bet-elcho fiesta kaptinmi kikin Jeroboam sacrificiukunata rupatsirqan qoripita rurashqa turitukunata adorar. Tsaynölami runakunata churarqan markakunacho kaykaq altarkunacho cüra kananpaq.

Quechuan 2010

Nircurpis Jeroboamga niranraj cada wata fistata rurananpaj. Chay fistataga ruraj pusaj caj quillachöga chunca pichga (15) junajnincho, imanömi Judächo fistata ruraj, chayno. Altarchöpis quiquin raymi rupachiran pishtashan uywacunata. Chaytaga ruraran Betelcho goripita rurachishan besëracunapa ñaupancho uywata pishtarcur rupachir. Chay örami churaran cüracunatapis mana bälej ïdulucunapa capillan rurachishancunacho ima ruraycunatapis rurananpaj.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynömi Jeroboam mandarqan Judáchö Ramäda fiestata rurayanqannö Israel runakuna Bet-elchöpis cada wata fiestata rurayänanpä. Tsay fiestatam qallaykuyaq puwaq killachö chunka pitsqa junaq kaykaptin. Bet-elchö fiesta kaptinmi kikin Jeroboam sacrificiukunata rupatsirqan qoripita rurashqa torïtukunata adorar. Tsaynöllam runakunata churarqan markakunachö kaq altarkunachö sacerdöti kayänanpä.