1 Kings 12:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunatapis Roboam tapurqan kayno nirmi: «Tsay runakunami ruwakamashqa impuestuta papänï aläpa cobrashqanno manana cobranäpaq. Tsaynölami ruwakamashqa faynakunachöpis aläpa mana arutsinäpaq. ¿Imatataq tsay runakunata nïman?»
Quechuan 2010
Tapushpan niran: «¿Imatataj chay runacunata nëman? Paycunaga munaycan papänë ñacachishanpitaga mas pöcuna ñacachinätami.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunata tapurmi Roboam nirqan: «Tsay runakunam rugakayämashqa impuestuta papänï alläpa cobranqannö manana cobranäpä. Tsaynöllam rugayämashqa faenakunachöpis alläpa mana arutsinäpä. ¿Imatatä tsay runakunata nïman?»