1 Kings 13:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Tayta Dios tantiyatsishqannöla altarta parlapar qayaraypa kayno nirqan: «¡Altar, altar! Markakunacho kaykaq altarkunapita aywaykamurmi cürakuna qampa janaykicho inciensuwan qoshtatsipäkun. Tsaymi Tayta Dios kayno nin: «Davidpa aylunpita juk wamra Josías jutiyuq yurirmi tsay mana ali cürakunata wanurkatsir janaykicho rupatsinqapaq. Tsaynölami wanushqa kaykaq runakunapa tulunkunatapis janaykicho rupatsinqapaq» ».
Quechuan 2010
TAYTA DIOS willachiptin chay altarpa contran sinchipa niran: «Altarllau altar, TAYTA DIOSMI Davidpita mirar aywajcho Josías jutiyoj wamrata yurichenga. Paymi ïdulucunata aduranan puytush lömacunacho caycaj capillacho insinsuta saumachej cüracunata janayquicho wañuchenga. Nircur tulluncunatapis janayquicho rupachenga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Dios tantiyatsinqannölla altarta parlapar jinchipa nirqan: «¡Altar, altar! Markakunachö kaq altarkunapita shamuykurmi sacerdötikuna qampa janaykichö inciensiuta qoshnitsiyan. Tsaymi Tayta Dios nin: «Davidpa castanpita juk wamra Josías jutiyuq yurirmi tsay mana alli sacerdötikunata wanuskatsir janaykichö rupatsinqa. Tsaynöllam wanushqa kaykaq runakunapa tullunkunatapis janaykichö rupatsinqa».