1 Kings 14:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Judáchöqa Salomónpa tsurin Roboammi rey kaykarqan. Mandayta qalaykushqan witsan chusku chunka juk (41) watayuqmi kaykarqan. Tayta Dios akrashqan Jerusalénpita chunka qanchis watami mandarqan. Israel runakunapa lapan trïbunkunacho kaykaq markakunapitami Jerusalénta Tayta Dios akrarqan payta tsaycho adorapäkunanpaq. Roboampa mamanpa jutinmi karqan Naama. Paymi karqan Amón nacionpita.
Quechuan 2010
Judächöga Salomonpa wamran Roboammi ray caycaran. Mandayta gallaycushan öra pay caycaran chuscu chunca juc (41) watayoj. Mandaran chunca ganchisnin (17) wata Jerusalencho. Jerusalentami llapan trïbu Israelcunapa siudänincunapita TAYTA DIOSGA acraran wasin cananpaj. Roboampa mamanpa jutin caran Naama. Payga caran Amón nasyun warmimi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Judáchöqa Salomónpa tsurin Roboammi rey kaykarqan. Mandayta qallanqan witsanmi chusku chunka juk (41) watayuq kaykarqan. Tayta Dios akranqan Jerusalénpitam chunka qanchis wata mandarqan. Israel runakunapa llapan trïbunkunachö kaykaq markakunapitam Jerusalénta Tayta Dios akrarqan payta tsaychö adorayänanpä. Roboampa mamanpa jutinmi Naama karqan. Payqa Amón nacionpitam karqan.