1 Kings 15:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Rey Asami kayno nishunki: «Pipis atacaptin taytaykiwan taytä yanapanakunanpaq pactuta rurashqanno noqantsipis yanapanakunantsipaq pactuta rurashun. Tsaymi yanapamänaykipaq apaykätsimü qorita y qellayta. Tsaynöpis manana atacamänanpaq Israel nacionpa mandaqnin rey Baasata ama yanapaynatsu» ».
Quechuan 2010
«Gamwan alli parlacushun, unay papäninchïcuna rurashanno. Nogami apaycächimö gorita guellayta goycunäpaj. Israelpa raynin Baasawan parlashayquitaga cutiricuyna. Chauraga Israelcunaga nogata manami rimapämanganachu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Rey Asam nin: «Pipis atacaptin papänikiwan papänï yanapanakuyänanpä pactuta rurayanqannö noqantsikpis yanapanakunantsikpä pactuta rurashun. Yanapamänaykipämi apaykätsimü qorita y yuraq qellayta. Tsaynölla manana atacamänanpä Israel nacionpa mandaqnin rey Baasata amana yanapaynatsu».