1 Kings 16:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Pipitapis mana cäsushqa kaykaptikimi qamta churarqä kuyashqä Israel runakunapa mandaqnin rey kanaykipaq. Tsayno churaykaptïpis qamqa Jeroboamnömi Israel runakunata shimita jatipashqanki jutsata rurapäkunanpaq. Tsayno rurarmi pasaypa rabyatsimashqanki.
Quechuan 2010
«Nogaga gamta acrarä mana bälej caycaptiquimi. Nircur churarä acrashä Israelcunapa mandajnin canayquipaj. Chayno rurasha caycaptëpis gamga Jeroboamnömi juchata rurachishcanqui Israelcunata. Chayno juchayquicunawanmi fiyupa rabyachimashcanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Imapäpis mana cuentashqa kaykaptikim kuyanqä Israel runakunapa mandaqnin rey kanaykipä churarqä. Peru qamqa Jeroboamnöllam Israel runakunata animatsirquyki jutsata rurayänanpä. Tsaynö rurarmi pasaypa rabyanätsimarquyki.