1 Kings 17:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Profëta Elías karqan Galaad particho kaq Tisbé markapitami. Paymi rey Acabta kayno nirqan: «Israel runakunata kuyaq y sirvishqä Tayta Diospa jutinchömi kayno nï: Kay watakuna tamyapis ni shulyapis manami kanqatsu. Tsayno kanqa yapay ninäyaqmi».
Quechuan 2010
Juc runami caran Galaad parti Tisbe marcapita. Paymi profëta Elías caran. Paymi ray Acabta niran: «¡Israelpa TAYTA DIOSNINTA sirbishäpa jutincho jurarmi noga në: Shamoj watacunachöga fiyupa usyami canga. Noga manaraj nishäcamaga manami ni juc shullayllapis shicwamongapächu!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Profëta Elíasqa Galaad partichö Tisbé markapitam karqan. Paymi rey Acabta nirqan: «Israel runakunata kuyaq y sirvinqä Tayta Diospa jutinchö jurarmi nï: Kay watakuna tamyapis ni shullyapis manam kanqatsu. Tsaynö kanqa yapay ninqäyaqmi».