1 Kings 17:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Elías aywarqan Sarepta markaman. Marka punkuman chayarmi tarirqan juk viüda yantakuykaqta. Paytami kayno nirqan: «Juk pucillu yakuykita manakuläshayki, mamïta».
Quechuan 2010
Chaura Eliasga Sareptaman aywacuran. Marca yaycunaman chayar ricaran juc biyüda yantata ashiycajta. Gayarcur niran: «Mamïta, juc pusillu yacuyqui mañacushayqui ari.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Elías aywarqan Sarepta markaman. Marka punkuman chaykurmi juk viüda yantakuykaqta tariskir nirqan: «Rugakushayki mamïta. Upukurkunäpä juk täza yakuyki qaraykallämay».