1 Kings 17:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi viüda kayno nirqan: « Tayta Diosniki musyanmi wayïcho tanta mana kashqanta. Juk aptaylami harinä mankacho kaykan y aceitipis ichiklami puyñucho kaykan. Kanan yantakuykä kashqalanpita yanukurir wawäwan mikupäkunäpaqmi. Tsaypitanaqa mikunäpaq imapis mana kaptin wanukushaqnachari».
Quechuan 2010
Chaura biyüda niran: «TAYTA DIOSNIQUIPA jutinchömi jurä: Cananga manami ni ima tantatapis charächu. Nogapa mancächöga juc aptayllami jarinäpis caycan. Ancanäpaj asëtipis puyñöcho ichicllami caycan. Nogaga shuntaycashcä yantata wallcalla caycajllatapis canan yanucunäpämi, wamrä ishcanë ichicllatapis micucarcärinäpaj. Micucarcärerga yargayllawanmi wañucushaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi viüda nirqan: «Tayta Diosniki musyanmi ima tantapis wayïchö mana kanqanta. Juk aptayllam jarinäpis mankachö kaykan y aceitipis ichikllam uylluchö kaykan. Kananpis yantakuykä ultimu kaykaqta kusinakuskir wamräwan ishkä mikuyänalläpämi. Tsaypitaqa mikuyänäpä imapis mana kaptin wanukuyäshänachi».