1 Kings 18:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi runakunata Elías kayno nirqan: «Qamkunaqa ¿imayyaqtaq ishkay cära kapäkunki? Tayta Dios rasunpa Dios kaptinqa paylata adorapäkuy. Baal Dios kashqanta criyirqa payta adorapäkuy». Tsayno niptin tsaycho kaykaq runakunaqa manami imatapis nirqantsu.
Quechuan 2010
Chaura Eliasga runacuna shuntacasha caycajman witiycur niran: «Gamcuna ¿imaycamataj wichaypa uraypa yarparcaycanqui? TAYTA DIOS rasunpa Dios captenga payllata adurar rispitay-llapa. Baal dios captenga chay cajta rispitay.» Shuntacasha caycaj runacunaga ni juc shimipis mana rimacuranchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi runakunata Elías nirqan: «Qamkuna ¿imayyaqtä ishkay yarpayyuq kayanki? Tayta Dios rasunpa Dios kaykaptinqa payllatana adorayay. Peru Baal Dios kanqanta criyirqa payta adorayay». Tsaynö niptin tsaychö kaykaq runakunaqa imatapis manam parlakuyarqantsu.