1 Kings 18:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurna diosnikikunata manakärinki. Tsaynölami noqapis Diosnïta manakushaq. Mayqanpis ninata yantaman ratatsiq kaqmi rasunpa kaq Dios kaykan». Tsayno niptinmi runakuna nirqan: «Nishqaykino katsun, tayta».
Quechuan 2010
Gamcunaga Baal diosniquicunata mañacunqui. Nogapis TAYTA DIOSTA mañacushaj. ¡Wiyamashpanchi ninata aychaman ratachej cajmi rasunpa Dios canga!» Chaura llapan runacuna «Au allimi nishayquinöga canga» niran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam diosnikikunata mañakuyanki. Tsaynöllam noqapis Diosnïta mañakushä. Mayqanpis ninata yantaman tsaritsiq kaqmi rasunpa kaq Dios kanqa». Tsaynö niptinmi runakuna niyarqan: «Taytay, ninqaykinö katsun».