1 Kings 18:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi kayno nirqan: «Chusku puyñu yakuta aytsamanpis yantamanpis winapäkuy». Nishqanno winaptinmi «mas yakuta winapäkuy» nirqan. Yapay winaptinmi «mastapis tsaynöla winapäkuy» nirqan. Tsayno niptinmi yakuta yapay winapäkurqan.
Quechuan 2010
Chayno camacarcachir runacunata niran: «Chuscu mancaman yacuta juntachimuy. Nircur wiñapaycäriy chay rupachinapaj caycaj aychapa jananman.» Quimsa cuti wiñananpaj niran. Paycunaga chayno ruraran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
nirqan: «Chusku uyllu yakuta aytsamanpis yantamanpis wiñayay». Ninqannö wiñayaptinmi «mas yakuta wiñayay» nirqan. Yapay wiñayaptinmi «mastapis tsaynölla wiñayay» nirqan. Tsaynö niptinmi yakuta yapay wiñayarqan.