1 Kings 18:40 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami Elías kayno nirqan: «Baalpa profëtankuna mana qeshpipäkunanpaq prësu jukla tsaripäkuy». Tsayno niptinmi runakuna tsay profëtakunata prësu tsaripäkurqan. Cisón raqraman apaykurmi lapan profëtakunapa kunkanta Elías roqurqan.
Quechuan 2010
Chaura Eliasga runacunata niran: «¡Baalpa profëtancunata chariy! ¡Ama gueshpichunchu ni jucnayllapis!» Chaura runacunaga charicarcäriran. Chaypita Eliasna apachiran Cisón ragraman. Chaychöna wañuchiran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Elías nirqan: «Baalpa profëtankuna mana qeshpiyänanpä prësu tsariyay». Tsaynö niptinmi runakuna tsay profëtakunata prësu tsariyarqan. Cisón raqraman apaykurmi llapan tsay profëtakunapa kunkanta Elías roqurqan.