1 Kings 19:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Elías kayno nirqan: «Munayniyuq Tayta Dios kaptikimi lapan shonqüwan qamta sirviykä. Israel runakunaqa pactu rurashqaykita manami cumplintsu. Tsaynöpis altarnikikunata juchutsirmi ushashqa y profëtaykikunatapis wanutsirmi ushashqa. Noqalanami makinpita qeshpimushqä. Kananqa noqatapis wanutsimänanpaqmi ashirkaykäman».
Quechuan 2010
Chaura pay niran: «Nogaga llapan shongöwanmi sirbishcä munayniyoj TAYTA DIOS. Israelcunami ichanga conträtuta rurar parlacushayquitapis mana cäsushachu. Altarniquicunatapis juchurgärachisha. Profëtayquicunatapis llapantami wañuchisha. Nogallanami cawaycä. Nogatapis ashiycäman wañuchimänanpämi» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Elíasnam nirqan: «Poderyuq Tayta Dios kaptikim llapan shonqüwan qamta sirviykä. Israel runakunaqa pactu ruranqaykita manam cumpliyantsu. Tsaynöllam altarnikikunata juchutsiyashqa y profëtaykikunatapis wanutsiyashqa. Noqallanam qeshpirqü. Kananqa noqatapis wanutsiyämänanpämi ashiykäyäman».