1 Kings 19:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Tayta Dios kayno nirqan: «Machaypita yarqurir nawpäman ichiy». Tsayno nirkushpanmi Tayta Dios tsaypa pasarqan. Tsay hörami jirkakunata shilikätsir y rumikunatapis pakirraq löcu wayra pasarqan. Tsayno kaptinpis Tayta Dios manami tsay wayracho karqantsu. Löcu wayra pasariptinnami patsa fiyupa siksikyar mantsariypaq temblor karqan. Tsay temblorchöpis Tayta Dios manami karqantsu.
Quechuan 2010
Chaura TAYTA DIOSGA niran: «Jawaman llojshiy. Nircur quiquin puntaman aywarcur ñaupächo ichiy.» Chaycho TAYTA DIOS päsaran. Chaymi fiyupa wayra gallaycur rumicunatapis shillirgärachiran; puntacunatapis rachirgärachiran. Ichanga chay wayracho TAYTA DIOS manami caranchu. Wayra chawarcuptin timlurna caran. Timlurchöpis TAYTA DIOSGA manami caranchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Tayta Dios nirqan: «Kaypita yarquskir ñöpäman ichiy». Tsaynö niskir Tayta Dios tsaypa päsaptinmi jirkakunata kichakätsir y rumikunatapis amirrä shukukuy vientu päsarqan. Tsaynö kaptinpis Tayta Dios manam tsay vientuchö karqantsu. Shukukuy vientu päsaskiptinnam mantsariypä temblor karqan. Tsay temblorchöpis Tayta Dios manam karqantsu.