1 Kings 19:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Eliseuqa törunta kachariykur Elíasta taripaykur kayno nir ruwakurqan: «Qamwan aywanantsipaq puntataqa mamäta y taytätaraq mutsaykamushaq». Tsayno niptinmi Elías nirqan: «Ayway ari. Itsanqa ama qonqankitsu aywanantsipaq kashqanta».
Quechuan 2010
Chaura jinan öra yuntanta cachariycur cörriran Eliaspa guepanta. Tariparcur niran: «Mamä taytätaraj ‹aywallä› nir muchaycamushaj. Nircurnami ichanga gamwan aywacushun.» Chaura Eliasga niran: «Ayway ari. Quiquiquipitanami chäga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Eliseuqa yuntanta dëjaykur Elíasta taripaykur rugar nirqan: «Qamwan aywanantsikpä puntataqa mamäta y papänïtarä despidikur mutsaykamushä». Tsaynö niptinmi Elías nirqan: «Ayway ari. Peru ama qonqaytsu aywanantsikpä kanqanta».