1 Kings 19:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita juk junaq qoyayta chunyaq jirkapa aywarmi utikashqa jamaykurqan retäma yöra sikinman. Tsaychömi wanuyta munar kayno nirqan: « Tayta Dios, juklana shuntakalämay. Wanukuq aylükunapa ayan mana välishqannömi noqapis mana välïnatsu».
Quechuan 2010
Nircur quiquenga juc junaj goyarpoj chunyajman aywacuran. Nircur jamacuycuran retäma jachapa chaquinman chayllachöna wañucuyta yarpar. Chaymi niran: «¡TAYTA DIOS, amana cawachimaynachu! ¡Shuntacamayna ari! Nogapis wañucoj taytäcunata gatiytami munä.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita juk junaq qoyat desiertupa aywaykanqanchömi retäma jacha chakinman ajyashqa jamaskirqan. Tsaychömi wanuyta munar nirqan: «Tayta Dios, ras qorikallämay. Wanukuq castäkunapa ayan mana väliq kanqannömi noqapis mana väliq kaykä».