1 Kings 2:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami Betsabé rey Salomónman aywarqan Adonías ruwakushqanta ninanpaq. Chayaykuptinmi rey Salomónqa sharkurkur mamanta shumaq respëtuwan chaskikurqan. Nirkurnami trönunman yapay jamakurqan. Maman jamananpaqpis juk trönuta apatsimuptin alawqa kaq nawpanman jamakurqan.
Quechuan 2010
Chaypita Betsabëga aywaran Adoniaspaj ray Salomonta ruwaj. Chayaptin rayga mamanpa ñaupanman umpuran. Nircorga yapay jamacuycuran. Maman jamananpäpis «sillunta apamuy» niran. Apapämuptin raypa derëchu caj-lädunman jamacuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam rey Salomónman Betsabé aywarqan Adoníaspa favornin parlananpä. Chaykuptinmi rey Salomónqa shärirkur mamanta respitar chaskirqan. Tsaypitanam trönunman yapay jamarqan. Maman jamananpä juk trönuta apatsimuptinmi derëcha kaq lädunman jamarqan.