1 Kings 2:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami cüra Abiatarta rey Salomón kayno nirqan: «¡Imapis manaraq pasashuptiki markayki Anatotpa aywakuy! Qamtapis wanutsinäpaq jutsayki aypämushqanami. Tsayno kaptinpis manami wanutsishaykitsu papänï Davidpa puntanta Tayta Diospa babulninta apamushqaykipita. Tsaynöpis papänïwan iwalmi nakar purishqanki».
Quechuan 2010
Cüra Abiatartanami rayga niran: «¡Aywacuy marcayqui Anatotman! Gampis wañunayqui camacanmi. Ichanga mana wañuchïchu papänë Davidpa ñaupanta TAYTA DIOSPA babulninta apamushayquipitami. Gamga ñacarayqui paywan iwalmi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam sacerdöti Abiatarta rey Salomón nirqan: «¡Sänu qarallaykiwan markayki Anatotman aywakuy! Qampis wanutsinäpämi kaykanki. Peru manam wanutsishaykitsu papänï Davidpa puntanta Tayta Diospa babulninta apamunqayki raykur. Tsaynöllam papänïwan juntu pasaypa ñakarpis puriyarquyki».