1 Kings 2:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Tayta Diospa toldunman aywaykur Joabta Benaía kayno nirqan: «Altarpita yarqamunaykipaqmi rey nishqa». Tsayno niptin Joab kayno nirqan: «¡Kaypita manami imaypis yarqushaqtsu! ¡Kaylachömi wanushaq!» Tsayno niptinmi reyman kutiykur Benaía wilarqan Joab tsayno nishqanta.
Quechuan 2010
Benaía TAYTA DIOSPA toldunman aywarcur Joabta niran: «Rayga chaypita llojshinayquipämi nin.» Niptin Joabga niran: «¡Manami llojshëchu! ¡Caychömi wañushaj!» Chaura Benaía rayman cutir willaran Joab nishanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Diospa toldunman aywaykur Joabta Benaía nirqan: «Altarpita yarqamunaykipämi rey nishqa». Tsaynö niptinmi Joab nirqan: «¡Kaypitaqa manam imanöpapis yarqushätsu! ¡Kaychömi wanushäpis!» Tsaynö niptinmi reyman kutiykur Benaía willarqan.